Konkurent je po smrti, ale náš obchod trpí dál.
Jak je to možné?
Zajímá mě váš globální fond.
Rád bych se s vámi sešel.
Nechceš se mnou do té jižní Francie?
- Takže pojedeš? - Poslechnu si, co nabízí.
O globálním fondu ani panu Kleimanovi nic neví.
Chci vozit zboží přímo do Evropy.
K tomu ale potřebuju Kleimanovy lodě a infrastrukturu.
Tak u policajtů zjisti, kdo bere prachy za to,
že mi kazí obchody.
Možná bych měl taky odejít od policie.
Beneš.
Karel Beneš
- Přijďte do vily na oběd. - To by bylo skvělé.
Rád bych ti něco ukázal, než odjedete.
Vadim chce propašovat přes Bombaj tunu heroinu.
Ale kdyby se něco nepovedlo,
uškodilo by to Vadimovi u jeho podporovatelů v Moskvě.
Ten Antonio říkal, že je to gesto dobré vůle.
ŽENEVSKÉ LETIŠTĚ ŠVÝCARSKO
Nechce nic na oplátku.
Zatím ne.
Proč jste nepřišel nejdřív za mnou?
Takové byly jeho podmínky.
Myslel jsem, že mě vydírá.
Alexi, máte vůbec ponětí,
s jakými lidmi si zahráváte?
Oblékají se jako bankéři,
mluví desítkou jazyků,
jedí v nejlepších restauracích, spí v nejlepších hotelech,
ale pod vší tou kultivovaností
je otevřený hrob
s 50 bezhlavými těly v mexické poušti.
Já vám řeknu, co chce.
Ne teď, ale dřív či později
bude chtít převzít moji lodní flotilu,
aby mohl převážet svůj kokain do Evropy.
Neznamená to, že musí soupeřit s Vadimem?
Buďte opatrný, příteli.
Tak vás zkazí.
Nechají vás v domnění, že o všem rozhodujete vy,
ale nakonec dostanou, co chtějí.
Ve vší úctě, neděláte to tak i vy?
S tím rozdílem, že já vás nepohřbím, když mě zklamete.
Říkal, že na tom kšeftu záleží Vadimovým společníkům v Rusku
a pokud se to s tou zásilkou zvrtne,
poškodí ho to v jejich očích.
Měl jsem ten samý rozhovor s vaším strýcem.
Také mě požádal, abych se spojil s kartely a zneškodnil Vadima.
To vy jste mě přesvědčil,
že svou rodinu ochráním, jen když zneškodním Vadima.
Jen nám poskytli informaci.
Co chcete, abych s tím udělal?
Být to moje peníze,
převedl bych nezbytné prostředky svým partnerům v Bombaji.
Promyslím si to.
A vy byste měl také.
PÁKISTÁNSKO-INDICKÁ HRANICE
BOMBAJ
Haló?
Jen vám chci říct, že jsme poslali látku na sárí vaší paní.
A kolik vám dlužím?
Tentokrát to dělá tisíc rupií.
Tolik?
- Určitě? - Tolik chce náš přítel.
MOSKVA
Jak se má Nataša?
Líbilo se jí v Praze?
Doufám, že ano.
Je mi líto, že jsem na ni měl tak málo času.
Byl to policista.
Zloděj.
Ukradl mi mé zboží.
Měl bys být chytřejší, diskrétnější.
Diskrétnější?
Je to problém?
Nic, co bych teď nezvládl.
Ale jejich politici mluví s našimi politiky.
Potřebuji všechny informace o tom Čechovi...
Karlu Benešovi.
Telefonní hovory, bankovní účty, e-maily.
- Gratuluji. - Děkuji.
- Na zdraví! - Rebecco.
Bratře.
Na zdraví.
Na dlouhý život.
Na Rebeccu.
Na dlouhý život.
Mami, máš se dívat druhému do očí, jinak to přináší smůlu.
Tati, to je nechutné. Co je to?
Šampaňské.
Je to šumivé víno.
Tati, nemůžeš podávat šumivé víno, když chystají zásnuby.
To nic, Káťo.
Ne. Přinesu něco pořádného.
Strýček Boris by nikdy takovou břečku nepodával.
Káťo? Posaď se.
Ne. Děkuji.
To je dobrý.
Omluvte mě.
Co je to s ní?
Nic nedělám!
Ztrapňuješ mě...
Já to tušil.
Dilly, to jsem já. Mám informace o panu Čoprovi,
které by se mohly hodit nám oběma.
Potřebuji, aby ses dostal do jeho sídla.
Musíme se podívat dovnitř.
Však říkám, že se s ní už nebudu stýkat.
Podívej. Klečím na kolenou.
Bylo mezi námi něco hezkého...
...a tys to podělal.
Proč?
Protože už si nepřipadáš jako chlap?
Protože ti neříkám, jak jsi báječný,
našel sis jinou, která ti to říká?
Ty a děti...
...jste celý můj život.
Plivl jsi na mou duši.
GLOBÁLNÍ FOND ZABEZPEČENÁ OBLAST
NESPRÁVNÉ HESLO
Počkám na telefonu, než to prověříte.
Chci se zeptat na data globálního fondu.
Ty ani Alex jste neposlali žádnou zprávu.
Nemám s tím fondem nic společného.
- Kdo tedy? - Co vím, tak jen Alex.
Ano, jsem pořád tady.
Můžete mi to poslat? To by bylo skvělé.
Pan Kapúr má na starost přepravu.
Tamhle v prvním patře. Tam má kancelář.
- Dostaneš nás dovnitř? - To je moje brána.
- Poplašná zařízení? - Můžu je vypnout.
Děkuji.
- Na. - Ne, ne, bháí.
Vem si to, jsi dobrý člověk.
Děkuji. Dám vám vědět, až to půjde.
Můžem si promluvit o globálním fondu?
Proč ho spravuješ jen ty?
Nikdo jiný se o něj nestará,
nesepsals žádné zprávy.
Promiň, Karin. O co jde?
Nejsem jen tvoje kontrolorka, jsem tvoje kamarádka.
Vím, v jakém jsme byli maléru.
Vím, jak moc ti záleží na tvých podřízených.
Pokud jsi něco provedl...
Myslíš, že falšuji účetnictví?
Jen se chci ujistit, že nebereme žádné
nežádoucí klienty.
Podívej, Kleiman je velmi opatrný a dobře informovaný.
Mluvili jsme o potenciálních investicích,
ale teď se toho moc neděje.
Pořád potřebuji přístup k tomu fondu.
Jistě.
Promluvím s IT oddělením.
Rachel, sežeň mi číslo na Toba Millera,
toho ajťáka, co jsme vyrazili.
Díky.
Jako by ti z oka vypadla.
Nezačínej s tím.
Miluji tě.
Ale mohla by být kohokoli.
- Haló? - Jdeme na to.
Všichni šli na večeři.
Myslím, že s panem Čoprou. Pojďte, bháí.
Hlavní počítač?
Až moc zabezpečení.
PJ?
Vydej hlásku, a zabiju tě.
Kdo je to?
Teď hezky potichu.
Kdo jsi?
Jsem účetní, pracoval jsem přesčas.
- Proč? - Protože...
Protože jsem pozadu. Prosím, pusťte mě.
Řekl jsem potichu.
Dokážeš se dostat do těch počítačů?
Hej.
Sedni si.
- Jak se jmenuješ? - Sunil.
Sunile, víš něco o zásilce heroinu?
Ne. Dělám jen legální účty.
Otevřeš soubory na tomhle počítači?
Mám přístup jen k některým z nich.
Ukaž mi ty, co můžeš otevřít.
Odpusťte. Nevěděl jsem o něm.
- Nastup si. - Musím tu zůstat.
- Vlez do auta. - Přijdu o práci, vyhodí mě!
Sunile, kde bydlíš?
Můžete mě vysadit kdekoli.
Máš peníze na taxi?
Ne.
PJ?
Dej mu nějaké.
Děkuji, pane.
Zastav.
Budeš v pohodě?
Děkuji, pane.
Jsi dobrý člověk, postarám se o tvou rodinu.
PJ, říkals, že tam nikdo není.
Máš toho muže na svědomí.
Ano, bháí.
Já tě nechtěl vyhodit.
Ale schválil jste to. Viděl jsem e-maily.
Pokud máš zájem,
můžeš se vrátit a pracovat pro mě.
Pro vás, nebo vaši společnost?
Nemám zájem vás vydírat.
Vydírat mě kvůli čemu?
Tím si nejsem jistý.
Naštěstí pro vás o finančním fondu vím tolik,
co vy o počítačovém zabezpečení.
Hrabal ses se mi v souborech?
V těch, v kterých jsem se vyznal.
Jak jsem je měl víc zabezpečit?
Pokud se vám chce někdo šikovný nabourat do počítače,
moc s tím nenaděláte.
Hlavní je nevzbudit podezření.
Čím víc firewallů a anti-spywaru nainstalujete,
tím budou zvědavější.
- Co bys dělal ty? - Neschovával bych se.
Pokud chce někdo čmuchat, usnadněte mu to.
Dejte mu něco, co najde,
ale to důležité ukryjte jinam.
Byl bys připravený to pro mě udělat?
PRAHA
Tolik dokumentů, něco tu musí něco být.
Prošli jsme je.
Není v nich nic o zásilce heroinu ani zásilce z Pákistánu.
Severní trasy jsou problematické kvůli oblastem konfliktů.
Sýrie, Írán, Irák,
a na Balkánské cestě je zvýšená hraniční kontrola.
Místo toho zboží přepravíme
z Bombaje do východní Afriky na nákladních lodích.
A pak ho dopravíme na pobřeží na člunech.
Rozdělíme ho na malé části,
něco necháme pro africký trh,
Jižní Afriku a Nigérii.
Zbytek propašujeme do Evropy a Ameriky.
Po jižní trase.
A když budou po první zásilce všichni spokojeni,
doufám, že naše partnerství bude pokračovat.
ŠIFROVANÝ HOVOR
Někdo ti volal.
Ne, na jiný telefon.
Jak to, že máš druhý telefon?
V práci nám dali nové.
Prý je těžší je hacknout.
Není to trochu paranoidní?
Podle mě to bude brzy běžné.
Převedl jsem všechny peníze, co chtěli.
Vloupali se tam
a víme, že zboží bude v Bombaji za dva dny.
Ale pořád potřebujeme zjistit jméno lodi
nebo nákladu, který na ní pašují.
Nemůžou se snažit dál?
Poprvé to nešlo tak hladce.
Jeden z Čoprových zaměstnanců je vyrušil.
Neví, co se stalo,
ale zvýšil zabezpečení objektu.
A co nákladní terminál?
Musí tam mít záznamy.
Kvůli těm nedávným teroristickým případům
je to tam hlídané jako na letišti.
Příště svého mexického přítele požádejte,
aby byl přesnější.
OD ALEXE NAŠE KONVERZACE...
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: KARIN_OLSEN HESLO: P4rtn3r$
Kontroluje účty.
Vše, co chcete, aby viděla.
Než se začnete cítit provinile,
znám lidi, co zhasínají světla dráhy před přistáním 747.
Lidi z chatů, co se nabourávají do chůviček,
aby mohli špehovat matky při kojení.
Věřte mi, v tomhle světě jste nevinný.
Trávíš na těch chatech hodně času?
Někdy dvacet hodin denně.
Dřeme víc než bankéři.
Vyděláváte i tolik, co oni?
Užijeme si víc zábavy.
Necítíš se osamělý, takhle schovaný za obrazovkou?
Vsadím se, že mám víc přátel než vy.
Scházíš se s nimi?
Kvůli čemu?
Znám lidi v každém koutě světa,
vím o nich všechno.
Znám jejich rodiny,
jejich povolání, koníčky,
oblíbené kapely.
A co Indie?
- Co je s Indií? - Máš přátele i tam?
BENGALÚR
Takže co uděláme s tím celým číslem?
Dáme ho mimo závorky.
Ano.
A pak?
A pak půjdeš spát.
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: JAMMY
S fondem je všechno v pořádku, že?
Teď ano.
Když jsi volala, trochu mě to znepokojilo.
Vlastně si trochu dělám starosti o Alexe.
Nemluvil s tebou o nově založeném fondu?
Ne.
Proč? Děje se něco?
Nejspíš ne.
Chvíli trvalo, než mi ty účty ukázal,
ale teď jsem je viděla a vypadají v pořádku.
Tak v čem je problém?
Prostě to není Alexův styl.
Moc se toho tam neděje.
Jsou to jen běžné dluhopisy a směnky, do kterých nikdo neinvestuje.
A pak tam jsou odchozí.
Poradenské společnosti v různých zemích.
Přece jsi ty účty viděla.
Nemůže pro to být jiné vysvětlení?
Říkal, že investor mu nedává velký prostor pro uvážení.
Tak vidíš.
- Omlouvám se. - Neomlouvej se.
Jen se ptáš, protože o něj máš strach.
- Koupím ti další drink. - Ne, nech to na mně.
Co si dáš?
Malého Guinesse.
Čím jsou ty telefony tak jedinečné?
Alex říkal, že jste dostali nové telefony.
Možná on, o nikom dalším nevím.
Určitě nechceš velké pivo?
Ne, malé stačí.
Dostali jsme se do jeho soukromého telefonu,
ale nikdy na něm byznys nezmínil.
To samé s e-maily.
Dává si velký pozor.
Mohl bys s ním vyjednávat osobně, jako s tím policistou.
Nechci vzbudit pozornost toho, kdo za ním stojí.
A tohle je kdo? Milenka?
Dcera z jeho prvního manželství.
Divoška.
Drogy a další svinstvo.
Skoro se nevídají.
Pořád je to jeho dcera.
Pan Jammy?
Asi jste si spletl dům.
To jsem si myslel.
Čekal jsem, až tvoje žena odvede syna do školy.
Je doma ještě někdo?
Kdo jste?
Nevypadáš jako Jammy.
Spíš jako kluk, kterého jsem ve škole mlátil.
Takže kde se to všechno odehrává?
Ten tvůj počítačový byznys?
V práci.
Můžete prosím odejít?
„Prosím“?
Takhle mluvíš s vetřelcem?
Jestli hned neodejdete, zavolám policii.
Neboj, to není pro tebe.
Tvůj syn prý miluje kriket.
Jak jste mě našel?
Tvůj kamarád hacker říkal, že jsi nejlepší.
Podepsaná Viratem Kohlim.
Je to dárek.
Za co?
Něco, co pro mě uděláš v Bombaji.
Jsem rád, žes za mnou přišla sama,
ale přišlas nám říct, že zásnuby se ruší?
Ne.
Ne?
Chtěla jsem se zeptat na Alexovu práci.
Když měl jeho byznys potíže,
myslím, že šel za Borisem.
Ne, ne, zlatíčko.
Snažil se svému strýci pomoct.
Ne naopak.
Vím, že Boris mu představil nějakého izraelského kamaráda,
když hledal investory.
Semiyona Kleimana.
To bych neřekl.
Alex říkal, že má obavy,
že s ním Boris obchoduje, ale to je celé.
Pověz mi, prosím... děje se něco?
Jednu chvíli měl fond problémy,
a najednou je vše v pořádku.
Je normální, že jsi nervózní,
protože se budete brát.
Ne, o to nejde.
Myslíš, že Alex vzal špinavé peníze?
Ne...
Nevím, co měl můj bratr se Semiyonem Kleimanem nebo s kýmkoli jiným,
ale to se mému synovi nepodobá.
Vzala sis dobrého Godmana.
Určitě tu rezervaci provedl on sám?
Viděl jsem je vejít do restaurace.
To nic.
RESTAURACE KHYBER MÁTE NOVOU REZERVACI.
BENNY ČOPRA - POTVRZENO
Čopra.
Chutnalo ti?
"RESTAURACE KHYBER" - ZAJÍMÁ NÁS, JAK VÁM U NÁS CHUTNALO
Jsme tam.
- Co děláš teď? - Kontroluji záznam jeho hovorů.
Tohle jsou jediné šifrované hovory.
Z Pákistánu.
Dokážeš je hacknout?
Ne.
Ale můžu zkontrolovat e-maily, které poslal hned potom.
Něco mám.
Bháí.
Po jeho posledním hovoru s Pákistánem
poslal tenhle e-mail do bombajského přístavu.
TANZANIE - 20. ČERVNA 2017
To je název té lodi a destinace, ale...
co přepravní protokol?
Na té lodi budou stovky kontejnerů.
Jak poznáme, který je ten náš?
Slečno, ruce nahoru.
Co je to?
To není moje.
A čí je to tedy?
To jste mi tam musela dát vy. To není moje.
Já?
To je směšný. Co se mi to tady snažíte jako namluvit?
Víš, že je nezákonný mít tohle u sebe?
Dejte mi zpátky můj telefon.
Telefon!
Tak pojď se mnou.
ÚSTŘEDÍ FSB, MOSKVA
Jsme tam.
Když jsi šťastná ty, jsem i já.
Jsi šťastná?
Když jsi měl na starost přepravu,
nenarazils na někoho jménem Semiyon Kleiman?
Jistě. Proč?
Měl zájem investovat do Alexova fondu.
A Alex měl taky zájem?
Ne. Odmítl ho.
Chytré rozhodnutí.
Kleiman je teď možná politik,
ale předtím měl velmi špatnou pověst.
- A oprávněně? - Řeknu to takhle.
Tenkrát bys nepřevezla hliník do Ruska,
aniž bys překročila pár mrtvol.
Řekni mu své jméno a co děláš.
Jsem Rahman Ali.
Posledních 40 let jsem dělal portýra v přístavu Chiralaj.
Minulý měsíc jsem přišel o práci.
Máte pořád přístup k síti Wi-Fi v přístavu?
Dobře.
Nepamatujete si, jestli tam bylo něco
připojené k centrálnímu počítačovému systému?
Třeba bankomat?
Měl jste elektronický průkaz pro přihlášení?
Ano, pane!
Ale vzali mi ho.
Prosím... přemýšlejte.
Měl jste přístup k nějakým počítačům nebo strojům?
Viděl jsem jen stroje na čokoládu.
Mysli.
Říkal jsem, že jsem portýr.
Jestli chcete někoho důležitého, sežeňte si ho.
Stroj na čokoládu...
Jako elektronický bankomat.
Pamatujete si druh té čokolády?
Proč jste nikomu neřekla, že váš otec je bejvalej policajt?
Zavolejte mu.
Třeba vám může pomoct.
Karolíno?
Tati, já jsem ve strašným průšvihu.
Zatkli mě. Já vůbec...
Počkej, já tě neslyším.
Kde seš?
Já to zjistím. Zjistím to...
Karo...
Používá další telefon.
Tati? Vypadlo to. Já...
Prosím, já ti fakt přísahám, že jsem neudělala nic špatnýho.
Já ti věřím. To bude dobrý. Jenom mi řekni, kde seš.
Už jsme tam.
Dobře. Jedu si pro tebe. To bude dobrý.
Miluju tě.
- Dneska žádné schůzky? - Až v 11.00.
Jsi v pohodě?
Jsem jen unavená.
Asi půjdu ještě spát.
Dobře, tak zatím.
NENALEZENY ŽÁDNÉ ZPRÁVY
LONDÝN, ANGLIE ZATAŽENO
CAP D'ANTIBES, FRANCIE
ŽENEVA, ŠVÝCARSKO
NIKÓSIE, KYPR
GEORGE TOWN, KAJMANSKÉ OSTROVY
DUBAJ, SAE
TEL AVIV, IZRAEL
Máte v přístavu Chiralaj automat na čokoládu?
Děkuji.
Všechno v pořádku?
Teď můžu tak akorát objednat víc čokolády.
Musím se z intranetu automatu napíchnout na centrální klávesnici.
Záleží jen na tom, jestli měl někdo rozum
a zablokoval přechody...
Což neměl.
PŘEPRAVNÍ FORMULÁŘE
MONITOR STAVU NÁKLADU VASCO DE ATAIDE
Omluvte mě. Hned se vrátím.
Naši přátelé v Bombaji se dostali do přístavu.
Čoprův náklad čeká na nalodění.
Pokud ukradneme Vadimův heroin, bude to mít důsledky.
Dobré i špatné.
A i kdyby jednoho z Dillyho mužů chytili,
nepotrvá dlouho, než ho Vadim vysleduje k vám a mně.
Můžu to ještě odvolat.
Dejte mi vědět, jak to jde.
Je to jako Pac-Man. Na co se to díváme?
To je počítačový přidělovací systém.
Zobrazuje polohu všech kontejnerů.
Stačí je jen přiřadit ke společnostem pana Čopry.
Jsi unavený?
HLEDÁNÍ KONTEJNERU „ČOPRA“ - „DŽABAL“ - „CROSS WORLD“
Dobře, kontejnery Cross Worldu jsou v zóně F.
Kontejnery Džabalu jsou v zóně G.
Srikkanth Steel.
Kontejnery Srikkanth Steel jsou na cestě.
Už může dovnitř?
Moment, musím zajistit propustku. Pak může dovnitř.
Zatraceně! Výpadek.
- Můžu zavolat? - Musím to restartovat.
PROPUSTKA VYGENEROVÁNA
Dobře, může dovnitř.
Jeď, jeď!
Srikkanth Steel.
Dobře.
Jeď do zóny F.
Nakládací dok tři.
Zastavte ten kontejner! Došlo k chybě.
Kontejner Srikkanth Steel se musí vrátit.
ZÁSILKA ZRUŠENA
Je to dobrý?
Musím do jejich systému nahrát správné celní dokumenty.
Dovážejí bednu, která nikdy neopustila zemi.
No tak, dělej.
CELNÍ ODBAVENÍ ČEKÁ NA SCHVÁLENÍ
ZÁSILKA PROŠLA CELNÍ KONTROLOU
JE TO HOTOVO
Pane Čopro.
Snad pro mě máte dobré zprávy.
Jaké komplikace?
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jak je to daleko na Kajmanské ostrovy?
- Nevím. Deset hodin? - Ty nevíš?
Možná trochu víc?
- Proč? - Byls tam někdy?
Jistě, minulý měsíc.
A proč jsi mi o tom neřekl?
Byl jsem tam jen na jeden den.
Vystoupil jsem z letadla, podepsal smlouvu a letěl zpátky.
- Bylas v New Yorku se Sydneym. - A co Dubaj?
- Kypr? - Co s nimi?
Investuji do rozvíjejících se trhů.
Jezdím tam pracovně.
- Ty taky. - Ne, nejezdím.
Já nenavštěvuji daňové ráje a offshorové díry
k praní špinavých peněz nějakého zkorumpovaného politika.
Investoval do tvého fondu?
- Kdo? - Semiyon Kleiman.
Mé firmě hrozil krach. Ano, investoval do mého fondu.
Prověřil sis ho důkladně?
- Jeho PEP stav? - Samozřejmě. Karin to udělala.
- Všechno je to legální. - Co to znamená?
Tohle jsi ty, ne nějaký slizký daňový právník.
Firma měla potíže.
Lidé, kteří pro mě pracují, by přišli o práci...
Našli by si jiné místo. Nesnaž se to ospravedlnit.
Fajn, byla to chyba. Kéž bych si od něj nic nevzal.
Kdybych to mohl vrátit, udělal bych to.
- Můžeš. - Udělal jsem to.
Spravoval jsem jeho kapitál, než jsme se postavili na nohy.
Teď se chci stáhnout.
Proč si Karin myslí, že jí něco tajíš?
Proč? Co ti řekla?
Je to tvoje kamarádka, Alexi.
Zatajil jsem jí pár investicí, ale přiznám se.
Co když tě začnou vyšetřovat?
Něudělal jsem nic špatného.
Všechny ty naše rozhovory, Alexi!
O mravní integritě.
O tom, jak chceš všechno dělat po svém a správně, bez zásahu rodiny.
Já v to pořád věřím.
Všechno jsem to dělal pro tebe.
Pro své rodiče, sestru, strýce.
Na nikom jiném mi nezáleží.
Je možné, že Čopra ukradl heroin...
...aby to vypadalo jako loupež.
Mluvil jsi s Pákistánci?
Byli chápaví. Ale už s námi nebudou obchodovat.
To naši společníci v Moskvě jsou naštvanější.
Záznam hovorů Karla Beneše.
Zašifrované hovory s Izraelem...
Se Semiyonem Kleimanem.
Před pár měsíci se sešli v Praze.
V době, kdy zemřel Řezník.
Byl někdo s Kleimanem?
Jen asistent.
Jayi!
Díky, tati!
Kdo je bůh teď, Čopro?